Ley del uso oficial de lenguas y escrituras
La ley regula serbio y cirílico oficiales, alfabeto latino conforme a la ley y lenguas minoritarias. El documento incluye reformas y corrección 48/2018.
Avangarda no ofrece representación jurídica. Estos materiales sirven para informar y facilitar la comprensión de los derechos. Para un procedimiento concreto, consulta a un abogado, un servicio de asistencia jurídica o la institución competente.
Derechos lingüísticos y administración
La Ley de Uso Oficial de Lenguas y Escrituras regula autoridades, procedimientos, documentos públicos, registros y denominaciones públicas. Abarca el serbio y el cirílico, el alfabeto latino según las reglas legales, y las lenguas y escrituras minoritarias. El texto vigente incluye el Diario Oficial RS 45/1991, 53/1993, 67/1993, 48/1994, 101/2005, 30/2010, 47/2018 y la corrección 48/2018; algunas modificaciones proceden de otras leyes. La ley separada de 2021 sobre el serbio en la vida pública no sustituye este registro.
El artículo 6 permite a toda persona utilizar su idioma y conocer los hechos en él durante un procedimiento que decide sus derechos u obligaciones. Esto difiere de elegir una lengua minoritaria para todo el procedimiento. Los artículos 12–13 regulan la elección del idioma en primera instancia, la información a la parte y su constancia en acta. La segunda instancia se desarrolla en serbio, con los derechos legales de uso lingüístico y traducción.
El artículo 11 obliga al gobierno local a introducir mediante sus estatutos el uso oficial igual de una lengua minoritaria cuando la minoría representa al menos el 15% de la población según el último censo. El plazo máximo es de 90 días desde la constatación de las condiciones legales. La ley regula por separado denominaciones en una localidad que alcanza el 15%, aunque el idioma no sea oficial en todo el municipio. Las cifras de localidad y municipio no son intercambiables.
Por ejemplo, una parte en un procedimiento administrativo solicita comprender los hechos y utilizar su idioma. La autoridad examina la solicitud y las normas procesales; no debe rechazarla únicamente porque la minoría municipal esté por debajo del 15%. La petición de un rótulo bilingüe de calle se examina conforme a otras disposiciones y al estatuto local.
Ante una negativa, revise el recurso del procedimiento concreto y la supervisión competente del uso oficial de lenguas. Documente solicitud y respuesta. No existe un recurso único para todas las infracciones ni todas anulan automáticamente la decisión.
Explicación informativa; traducciones editoriales, no oficiales. Compruebe las lenguas oficiales de la autoridad, el estatuto local y las normas del procedimiento concreto.
¿Para qué sirve?
Distingue lengua procesal y régimen territorial de uso oficial.
¿Quién puede usarlo?
Partes, miembros de minorías y organismos con poderes públicos.
¿Cuándo se usa?
Para procedimientos, documentos públicos, registros e inscripciones oficiales.