İşaret Dilinin Kullanımı Kanunu
38/2015 sayılı kanun işaret dilini öğrenme ve kullanma ile tercüman hizmetlerini düzenler. Hak, sağır kişinin ihtiyacı ve kanundaki durumla belirlenir.
Avangarda hukuki temsil sunmaz. Materyaller yalnızca bilgilendirme ve hakların daha anlaşılır hale gelmesi içindir. Somut bir hukuki işlem için bir avukata, adli yardım servisine ya da ilgili kuruma başvurun.
İşaret dili ve erişilebilir iletişim
Sırbistan İşaret Dili Kanunu dilin öğrenilmesini ve tercüman hizmetini düzenler. İşaret dili kendine özgü dil kuralları olan doğal dildir; kişinin karar verme yeteneğinin yerine geçmez. Sağır çocuk dili öğrenebilir ve kullanabilir; ebeveyn veya vasi bunu yasaklayamaz. Kanun diğer kişilerin öğrenmesini ve tercümanların mesleki yeterliliklerini de kapsar. Öğrenme hakkı ile belirli işlem için tercüman sağlanması farklı konulardır.
- madde hizmeti, işaret dili kullanan veya başka iletişim yoluyla hakkını, kanuni menfaatini ya da yükümlülüğünü gerçekleştiremeyen sağır kişiye bağlar. Tercüman doğrudan katılabilir; teknolojik alternatif sağır kişi için kabul edilebilir olmalıdır. Otomatik olarak dudak okumaya veya akraba getirmeye yönlendirmek yeterli değildir. Gerçek iletişim ihtiyacı ve kanuni durum belirlenmelidir. Alternatifin kabulü ilgili kişinin katılımıyla değerlendirilir.
Hak kamu organları önündeki işlemlerde ve belirli kamu toplantılarında önemlidir. İşyerinde nesnel ihtiyaç varsa görüşme, sözleşme, eğitim ve çalışmayı kapsar. Eğitim desteği ayrı ihtiyaç değerlendirmesi ve program çerçevesine tabidir. İş görüşmesindeki tercüman ile öğrencinin eğitim desteği bu nedenle aynı süreç değildir; sağırlık bütün eğitim önlemlerini kendiliğinden belirlemez. Görüşmenin konusu ile gereken iletişim desteğini birlikte açıklayın.
Hizmeti ikamet veya hakkın kullanıldığı yerde ilgili dernekten talep edin. Dernek sağlayamazsa talebi kanuni finansman koşullarıyla federasyona iletir.13. madde, dernek veya federasyonda ayrılmış kaynak yoksa ya da hizmet acilse kamu hizmetine doğrudan başvuruyu düzenler. İşyerindeki bu tercüme hizmetinin kaynağı kanunda işveren değil dernek veya federasyon olarak belirtilmiştir.
Planlanmış görüşme için tarih, organ ve iletişim ihtiyacını önceden bildirin; tercümanı kimin sağlayacağını öğrenip cevabı saklayın. Reddi, denetim ve ayrımcılık korumasının incelenmesi için belgeleyin. Güncel kanun Resmî Gazete 38/2015’tedir. Sekizinci gün yürürlüğe girer; eğitim ve kuruluşlar için ayrı geçiş süreleri bulunur.
Avangarda’nın bilgilendirici açıklaması ve çevirileri editoryaldir, resmî değildir. Somut olay için yürürlükteki mevzuatı kontrol edin ve gerektiğinde uzman hukuki destek alın.
Bu ne için?
Dili öğrenmeyi, tercüman hizmetini ve iletişim haklarını açıklar.
Kim kullanabilir?
Sağır kişiler, tercümanlar, dernekler, kamu hizmetleri, işverenler ve eğitim kurumları.
Ne zaman kullanılır?
Resmi işlemler, eğitim, çalışma ve kapsanan siyasi katılımda kullanılır.