Νόμος για την επίσημη χρήση γλωσσών και γραφών
Ο νόμος ρυθμίζει σερβικά και κυριλλική γραφή, νόμιμη λατινική και μειονοτικές γλώσσες. Το επίσημο έγγραφο περιλαμβάνει τροποποιήσεις και διόρθωση 48/2018.
Η Avangarda δεν παρέχει νομική εκπροσώπηση. Το υλικό έχει ενημερωτικό χαρακτήρα και βοηθά στην κατανόηση των δικαιωμάτων. Για συγκεκριμένη νομική διαδικασία απευθύνσου σε δικηγόρο, υπηρεσία νομικής βοήθειας ή στην αρμόδια αρχή.
Γλωσσικά δικαιώματα και δημόσια διοίκηση
Ο νόμος για την επίσημη χρήση γλωσσών και γραφών ρυθμίζει την εργασία αρχών, διαδικασίες, δημόσια έγγραφα, μητρώα και δημόσιες ονομασίες. Καλύπτει τα σερβικά και την κυριλλική γραφή, τη λατινική υπό τους νόμιμους κανόνες, καθώς και μειονοτικές γλώσσες και γραφές. Το ισχύον κείμενο περιλαμβάνει την Επίσημη Εφημερίδα RS 45/1991, 53/1993, 67/1993, 48/1994, 101/2005, 30/2010, 47/2018 και διόρθωση 48/2018· ορισμένες αλλαγές προέρχονται από άλλους νόμους. Ο χωριστός νόμος του 2021 για τα σερβικά στον δημόσιο βίο δεν αντικαθιστά την παρούσα καταχώριση.
Το άρθρο 6 επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του και να ενημερώνεται για τα πραγματικά περιστατικά σε αυτή, σε διαδικασία για δικαιώματα ή υποχρεώσεις του. Αυτό διαφέρει από την επιλογή μειονοτικής γλώσσας για ολόκληρη τη διαδικασία. Τα άρθρα 12–13 ρυθμίζουν επιλογή γλώσσας στον πρώτο βαθμό, ενημέρωση της πλευράς και καταγραφή στα πρακτικά. Ο δεύτερος βαθμός διεξάγεται στα σερβικά, με τα νόμιμα δικαιώματα γλωσσικής χρήσης και μετάφρασης.
Το άρθρο 11 υποχρεώνει την τοπική αυτοδιοίκηση να θεσπίσει με το καταστατικό της ισότιμη επίσημη χρήση μειονοτικής γλώσσας όταν η μειονότητα φθάνει το 15% του πληθυσμού στην τελευταία απογραφή. Η προθεσμία είναι 90 ημέρες από τη διαπίστωση των νόμιμων προϋποθέσεων. Χωριστές ρυθμίσεις αφορούν ονομασίες σε οικισμό με 15%, ακόμη και χωρίς επίσημη γλώσσα σε ολόκληρο τον δήμο. Τα στοιχεία οικισμού και δήμου δεν είναι εναλλάξιμα.
Για παράδειγμα, πλευρά διοικητικής διαδικασίας ζητά να κατανοεί τα περιστατικά και να χρησιμοποιεί τη γλώσσα της. Η αρχή εξετάζει το αίτημα και τις διαδικαστικές διατάξεις· δεν το απορρίπτει μόνο επειδή η μειονότητα στον δήμο δεν φθάνει το 15%. Αίτημα δίγλωσσης πινακίδας οδού εξετάζεται βάσει άλλων διατάξεων και τοπικού καταστατικού.
Σε άρνηση γλωσσικού δικαιώματος ελέγξτε το ένδικο μέσο της συγκεκριμένης διαδικασίας και την αρμόδια εποπτεία. Καταγράψτε αίτημα και απάντηση. Δεν υπάρχει ενιαία προσφυγή για κάθε παράβαση ούτε αυτόματη ακύρωση κάθε απόφασης.
Ενημερωτική εξήγηση· οι μεταφράσεις είναι συντακτικές, όχι επίσημες. Ελέγξτε τις επίσημες γλώσσες της αρχής, το τοπικό καταστατικό και τους διαδικαστικούς κανόνες.
Σε τι χρησιμεύει;
Διακρίνει γλώσσα διαδικασίας και εδαφικό καθεστώς επίσημης χρήσης.
Ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει;
Διάδικοι, μέλη μειονοτήτων και φορείς δημόσιας εξουσίας.
Πότε χρησιμοποιείται;
Σε διαδικασίες, δημόσια έγγραφα, μητρώα και επίσημες επιγραφές.