Zakon o upotrebi znakovnog jezika
Zakon 38/2015 uređuje učenje i korišćenje znakovnog jezika i usluge tumača. Potreba gluve osobe i zakonska situacija određuju ostvarivanje prava.
Avangarda ne pruža pravno zastupanje. Materijali služe za informisanje i lakše razumevanje prava. Za konkretan pravni postupak obratite se advokatu, pravnoj službi ili nadležnoj instituciji.
Znakovni jezik i dostupnost komunikacije
Zakon o upotrebi znakovnog jezika uređuje učenje ovog jezika i korišćenje usluge tumača. Znakovni jezik je prirodan jezik sa sopstvenim jezičkim pravilima, a ne zamena za sposobnost osobe da odlučuje. Gluvo dete ima pravo da ga uči i koristi; roditelj ili staralac ne može to da zabrani. Zakon uređuje i obrazovanje drugih osoba i stručne kompetencije tumača.
Član 6 vezuje uslugu za gluvu osobu koja koristi znakovni jezik ili drugim načinom komunikacije ne može da ostvari pravo, zakonski interes ili obavezu. Tumač može biti neposredno angažovan, a tehničko rešenje mora biti prihvatljivo gluvoj osobi. Nije dovoljno automatski uputiti osobu da čita sa usana ili da povede rođaka. Potrebno je utvrditi stvarnu komunikacijsku potrebu i zakonsku situaciju.
Pravo je relevantno pred javnim službama i na određenim sastancima organa vlasti. Kod poslodavca obuhvata razgovor za posao, ugovore, obuku i rad kada postoji objektivna potreba. Obrazovna podrška ima poseban okvir procene potreba i programa. Zato tumačenje pri razgovoru za posao nije isti postupak kao priprema podrške učeniku; sama gluvoća ne utvrđuje sve obrazovne mere.
Uslugu tražite od nadležnog udruženja prema mestu prebivališta ili ostvarivanja prava. Ako ono ne može da obezbedi tumača, zahtev prosleđuje savezu pod zakonskim uslovima finansiranja. Član 13 predviđa obraćanje javnoj službi kada nema predviđenih sredstava kod udruženja ili saveza ili je usluga neodložna. Kod poslodavca zakon za ovu uslugu određuje sredstva udruženja odnosno saveza, a ne poslodavca.
Za zakazano saslušanje unapred navedite datum, organ i vrstu komunikacije, proverite ko obezbeđuje tumača i sačuvajte odgovor. Odbijanje dokumentujte radi provere nadzora i antidiskriminacione zaštite. Važeći zakon je u Službenom glasniku RS 38/2015; stupa osmog dana, uz posebne prelazne rokove za obuku i organizacije.
Informativni pregled Avangarde; prevodi su urednički, ne zvanični. Za konkretan slučaj proverite važeći propis i po potrebi potražite stručnu pravnu pomoć.
Čemu ovo služi?
Objašnjava učenje jezika, tumačenje i ostvarivanje komunikacijskih prava.
Ko može da koristi?
Gluve osobe, tumači, udruženja, javne službe, poslodavci i obrazovne ustanove.
Kada se koristi?
U postupku pred organom, obrazovanju, radu i zakonom obuhvaćenom političkom učešću.