Loi sur l’usage officiel des langues et écritures
La loi régit le serbe et le cyrillique officiels, le latin selon la législation et les langues minoritaires. Le document officiel inclut modifications et correction 48/2018.
Avangarda ne fournit pas de représentation juridique. Les matériaux servent à informer et à rendre les droits plus compréhensibles. Pour une procédure concrète, adresse-toi à un avocat, à un service d'aide juridique ou à l'institution compétente.
Droits linguistiques et administration
La loi sur l'usage officiel des langues et écritures régit les autorités, procédures, documents publics, registres et dénominations publiques. Elle couvre le serbe et le cyrillique, l'alphabet latin selon les règles légales, ainsi que les langues et écritures minoritaires. Le texte actuel comprend le Journal officiel RS 45/1991, 53/1993, 67/1993, 48/1994, 101/2005, 30/2010, 47/2018 et le correctif 48/2018; certaines modifications viennent d'autres lois. La loi distincte de 2021 sur le serbe dans la vie publique ne la remplace pas.
L'article 6 permet à chacun d'utiliser sa langue et de comprendre les faits dans cette langue lors d'une procédure déterminant ses droits ou obligations. Cela diffère du choix d'une langue minoritaire pour toute la procédure. Les articles 12–13 règlent le choix linguistique en première instance, l'information de la partie et sa consignation au procès-verbal. La deuxième instance se déroule en serbe, avec les droits légaux d'usage linguistique et de traduction.
L'article 11 oblige la collectivité locale à instaurer, dans ses statuts, l'usage officiel égal d'une langue minoritaire lorsque la minorité représente au moins 15% de la population au dernier recensement. Le délai maximal est de 90 jours après constatation des conditions légales. La loi règle séparément les dénominations dans une localité atteignant 15%, même sans statut officiel de la langue dans toute la municipalité. Les chiffres locaux et municipaux ne sont donc pas interchangeables.
Par exemple, une partie à une procédure administrative demande à comprendre les faits et à employer sa langue. L'autorité doit examiner cette demande et les règles procédurales, sans la rejeter uniquement parce que la minorité municipale est sous 15%. Une demande de panneau de rue bilingue relève d'autres dispositions et des statuts locaux.
En cas de refus, examinez le recours propre à la procédure et la surveillance compétente de l'usage officiel des langues. Conservez demande et réponse. Aucun recours unique ne couvre toutes les violations; elles n'annulent pas toutes automatiquement une décision.
Explication informative; traductions éditoriales, non officielles. Vérifiez les langues officielles de l'autorité, les statuts locaux et les règles de votre procédure.
À quoi cela sert-il ?
Elle distingue langue de procédure et régime linguistique territorial.
Qui peut l'utiliser ?
Parties, membres des minorités et organismes exerçant des pouvoirs publics.
Quand l'utiliser ?
Pour procédures, actes publics, registres et inscriptions officielles.